1
00:00:38,138 --> 00:00:41,459
(Ares) ¡Alguien que me ayude!

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,494
(Elma Edvan) Ah.

3
00:00:43,577 --> 00:00:46,964
⚟(Ares) Ayuda... ¡Ayúdame!

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,067
¡Ah!

5
00:00:50,150 --> 00:00:52,403
(Ares) ¡Jaaaaaaaaaaah! ➡

6
00:00:52,486 --> 00:00:56,307
Esto... me están matando... ¡me están matando!

7
00:00:56,390 --> 00:00:58,576
Ah, ¿un aventurero?
(Ares) ¡Ah!

8
00:00:58,659 --> 00:01:01,979
Yo... ¡por favor ayúdame!
⚟(Rana y los demás) Gecko Gecko...

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,015
¡Ah!
(Rana y los demás) Gecko

10
00:01:05,098 --> 00:01:08,886
¡Guau!
(Rana y los demás) Gecko Gecko...

11
00:01:08,969 --> 00:01:11,569
(Ares) Uf... Uf...

12
00:01:13,206 --> 00:01:16,306
Déjamelo a mí.
¿Eh? Ahhh…｡➡

13
00:01:17,778 --> 00:01:20,364
Oh... ¿realmente puedes ir?

14
00:01:20,447 --> 00:01:25,636
¡Ah! Incluso si te ves así
¿Es realmente un aventurero famoso?

15
00:01:25,719 --> 00:01:28,219
No...
¡¿Qué?!

16
00:01:30,357 --> 00:01:33,744
Por primera vez en mi vida
El nivel acaba de aumentar.

17
00:01:33,827 --> 00:01:37,481
(Ares)
Ah, no... ¡eso no está bien!

18
00:01:37,564 --> 00:01:40,551
Oh... ¡eres totalmente más débil que yo! ➡

19
00:01:40,634 --> 00:01:44,421
Shi... hay tantos monstruos para los recién llegados.
¡No hay manera de que puedas juzgarme! ➡

20
00:01:44,504 --> 00:01:46,757
¡Quítate esa armadura pesada! ➡

21
00:01:46,840 --> 00:01:49,440
Para... ¡huir!

22
00:01:50,811 --> 00:01:53,864
(voz del corazón)
≪“Devolver los muros del castillo” no es una panacea≫

23
00:01:53,947 --> 00:01:57,101
≪En defensa
Supera con creces el poder de ataque del oponente➡

24
00:01:57,184 --> 00:01:59,470
Bloqueo de daños≫

25
00:01:59,553 --> 00:02:01,939
≪Daño
Si no lo aceptas➡

26
00:02:02,022 --> 00:02:04,122
Esto se debe a que no es efectivo≫

27
00:02:06,827 --> 00:02:09,613
¡Huir!

28
00:02:09,696 --> 00:02:12,316
¡Geco!
¡Ey!

29
00:02:12,399 --> 00:02:15,319
(Lana y otros) ¡Geko! ¡Geco!

30
00:02:15,402 --> 00:02:18,889
≪Más
No se puede alcanzar enemigos desconocidos≫

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,925
≪Pero...≫

32
00:02:21,008 --> 00:02:22,960
¡“Regreso al castillo”!

33
00:02:23,043 --> 00:02:24,995
¡Huh!
(Lana y otros) ¡Gyaa!

34
00:02:25,078 --> 00:02:27,798
¡Geco!
¡Geco!

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,968
¡Eh!

36
00:02:31,051 --> 00:02:33,003
¡¿Qué?!

37
00:02:33,086 --> 00:02:36,507
♬～

38
00:02:36,590 --> 00:02:39,009
≪Los enemigos en el rango de nivel inicial son conocidos≫

39
00:02:39,092 --> 00:02:41,245
≪Bonos del árbol de habilidades y
Con armadura➡

40
00:02:41,328 --> 00:02:44,915
Me aseguré de que mi defensa fuera perfecta≫
¡Geco!

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,198
≪No importa cuantos vengan, ¡yo ganaré! ≫

42
00:02:49,770 --> 00:02:51,989
¡Huh!
(Lana y otros) ¡Gyaa!

43
00:02:52,072 --> 00:02:55,559
Sí ~⁉

44
00:02:55,642 --> 00:03:00,297
♬～

45
00:03:00,380 --> 00:03:02,633
Ah, ah…｡➡

46
00:03:02,716 --> 00:03:04,735
¿Ese número de Lana? ➡

47
00:03:04,818 --> 00:03:07,218
Ah... quien eres tu?

48
00:03:09,456 --> 00:03:12,009
Soy Elma Edova...

49
00:03:12,092 --> 00:03:14,311
(Isaas, flashback) Tú eres
¡Eso es todo lo que hice! ➡

50
00:03:14,394 --> 00:03:16,513
¡No vuelvas a mostrarme ese lado! ➡

51
00:03:16,596 --> 00:03:18,882
afuera
No uses el apellido de Edvan.➡

52
00:03:18,965 --> 00:03:22,753
en ese momento
¡Te decapitaré! ｠

53
00:03:22,836 --> 00:03:24,888
(Maris)｟Eso es malo｠

54
00:03:24,971 --> 00:03:27,191
Mmmm…｡

55
00:03:27,274 --> 00:03:30,227
Ahh...
No...

56
00:03:30,310 --> 00:03:34,031
♬～

57
00:03:34,114 --> 00:03:36,714
Esta es Elma, una caballero pesada.

58
00:03:38,118 --> 00:03:58,055
♬～

59
00:03:58,138 --> 00:04:18,075
♬～

60
00:04:18,158 --> 00:04:38,028
♬～

61
00:04:38,111 --> 00:04:58,048
♬～

62
00:04:58,131 --> 00:05:04,631
♬～

63
00:05:18,151 --> 00:05:34,485
♬～

64
00:05:34,568 --> 00:05:36,520
Suspiro…｡

65
00:05:36,603 --> 00:05:46,964
♬～

66
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
Ah.

67
00:05:51,585 --> 00:05:53,570
(voz del sistema)
Has alcanzado el nivel 8.➡

68
00:05:53,653 --> 00:05:56,353
Obtuvo el título de Inmortal.

69
00:05:59,292 --> 00:06:01,392
Estado.

70
00:06:02,896 --> 00:06:04,848
≪Acerca del sistema➡

71
00:06:04,931 --> 00:06:06,884
"Mundo Mágico"
Piensa en ello como lo mismo➡

72
00:06:06,967 --> 00:06:09,019
Parece que no hay problema≫

73
00:06:09,102 --> 00:06:12,523
Elma. Mi nombre es Ares.➡

74
00:06:12,606 --> 00:06:16,160
quiero ser un aventurero
Salí de un pueblo rural...｡➡

75
00:06:16,243 --> 00:06:18,195
Ah, oye...

76
00:06:18,278 --> 00:06:21,465
Le... hasta el nivel 3
A menos que seas tú quien lo plantee solo➡

77
00:06:21,548 --> 00:06:23,767
Que me digan que no se puede confiar en mí➡

78
00:06:23,850 --> 00:06:26,970
no puedo hacer una fiesta
Tenía prisa.➡

79
00:06:27,053 --> 00:06:29,253
Realmente me ayudó.

80
00:06:31,825 --> 00:06:34,478
Me gustaría agradecerle nuevamente.

81
00:06:34,561 --> 00:06:37,748
No tienes que pensar en la cortesía.
¿Eh?

82
00:06:37,831 --> 00:06:40,551
Obtuve el nivel justo.

83
00:06:40,634 --> 00:06:42,920
Pero conseguiré todas las piedras mágicas.

84
00:06:43,003 --> 00:06:45,255
(Ares) Ah... ah, por supuesto.

85
00:06:45,338 --> 00:06:48,592
Hola Elma, cuando regrese.
¿Quieres hacer una fiesta?

86
00:06:48,675 --> 00:06:50,661
Tengo una pequeña esperanza.➡

87
00:06:50,744 --> 00:06:53,797
Estar solo significa
Tú también estabas confundido, ¿no? ➡

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,066
La clase de defensa probablemente sea impopular...

89
00:06:56,149 --> 00:06:59,436
｟Ju… ¿¡Es un caballero pesado!?
¿Qué quieres decir?⁉➡

90
00:06:59,519 --> 00:07:01,471
Su estatus es bajo en todos los ámbitos y ➡

91
00:07:01,554 --> 00:07:04,575
Ni siquiera puedo aprender malas habilidades de ataque.
¡Solo una muñeca grande! ➡

92
00:07:04,658 --> 00:07:08,045
sin ninguna confusión
¿No es esta una clase perdedora? ｠

93
00:07:08,128 --> 00:07:10,414
｟Ah...｠

94
00:07:10,497 --> 00:07:12,482
｟Padre
Por favor... cálmate｠

95
00:07:12,565 --> 00:07:14,518
｟HP y defensa
En la clase superior...｠

96
00:07:14,601 --> 00:07:16,787
⦅¡No importa! ｠

97
00:07:16,870 --> 00:07:18,822
｟ ¡Baki! ｠
｟¡Ah! ｠

98
00:07:18,905 --> 00:07:21,892
(Ares) Pero
Creo que eres un tipo increíble.

99
00:07:21,975 --> 00:07:24,728
contigo
Siento que puedo hacerlo.➡

100
00:07:24,811 --> 00:07:28,665
absolutamente
¡Intentaré convencer a los demás también!

101
00:07:28,748 --> 00:07:31,401
No, está bien.

102
00:07:31,484 --> 00:07:36,173
(Ares)... ¿Por qué?
La forma actual de luchar es la clase escudo, ¿verdad? ➡

103
00:07:36,256 --> 00:07:39,910
lo estaba haciendo solo
No intentaré mejorar mi nivel por el resto de mi vida.

104
00:07:39,993 --> 00:07:42,246
Sin ser extrañamente testarudo...

105
00:07:42,329 --> 00:07:44,281
Ah.

106
00:07:44,364 --> 00:07:46,316
¿Eh?

107
00:07:46,399 --> 00:07:51,021
♬～

108
00:07:51,104 --> 00:07:54,358
Lo siento.
(Ares) Ah.

109
00:07:54,441 --> 00:07:57,594
≪Lo que dice Ares es correcto≫

110
00:07:57,677 --> 00:08:01,899
≪Por lo general, las clases especializadas en defensa son
Atraer ataques enemigos➡

111
00:08:01,982 --> 00:08:05,302
Protegiendo a tus amigos
Demostrar valor verdadero≫

112
00:08:05,385 --> 00:08:08,238
≪Solo
quiero subir de nivel➡

113
00:08:08,321 --> 00:08:11,575
Si traes a tus amigos uno por uno
Los puntos de experiencia se distribuyen➡

114
00:08:11,658 --> 00:08:13,610
No es sabroso≫

115
00:08:13,693 --> 00:08:17,781
≪Objetos y habilidades
Yo también quiero ganarme un título≫

116
00:08:17,864 --> 00:08:22,552
≪Otros leen mis palabras
Me pregunto si me creerás≫

117
00:08:22,635 --> 00:08:25,555
≪Y yo➡

118
00:08:25,638 --> 00:08:28,638
En esta etapa temprana
No puedo quedarme quieto≫

119
00:08:30,043 --> 00:08:32,996
≪El verdadero poder de un caballero pesado.
Para demostrar ➡

120
00:08:33,079 --> 00:08:35,265
lo que tienes que hacer
Hay más≫

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,301
¡Mmm!

122
00:08:37,384 --> 00:08:43,206
♬～

123
00:08:43,289 --> 00:08:47,411
(Ares) Entonces Elma, yo
Lo digo por ti.➡

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,479
Eres un tipo increíble.➡

125
00:08:49,562 --> 00:08:53,016
Pero como está ahora
Estoy seguro de que será imposible.

126
00:08:53,099 --> 00:08:55,919
Dijo que sólo podía cazar a Lana.
No tienes elección, ¿verdad? ➡

127
00:08:56,002 --> 00:08:58,522
Apuntemos más alto.

128
00:08:58,605 --> 00:09:01,405
Ah. ¿Eh?

129
00:09:02,842 --> 00:09:04,895
Ah.

130
00:09:04,978 --> 00:09:07,564
(Ares) Ah. ¿Eh? ➡

131
00:09:07,647 --> 00:09:09,599
¿Eh?

132
00:09:09,682 --> 00:09:21,511
♬～

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,547
¿Eh?
Mmm.

134
00:09:23,630 --> 00:09:30,020
♬～

135
00:09:30,103 --> 00:09:32,203
¡Ah!

136
00:09:34,607 --> 00:09:37,527
Ah, ah…｡

137
00:09:37,610 --> 00:09:39,563
Mmmm…｡

138
00:09:39,646 --> 00:09:46,336
♬～

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,419
Mmm.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,945
Ahh...
(Aranda Mono) ¡Gooo! ➡

141
00:09:55,028 --> 00:09:59,716
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

142
00:09:59,799 --> 00:10:02,699
(Ares) ¡Guau!
¡Auge!

143
00:10:04,104 --> 00:10:07,891
¡Vaya!
(Ares) ¡Guau!

144
00:10:07,974 --> 00:10:11,428
Uh... ¡¿Eso es mentira?!
¿Por qué en un lugar como este?

145
00:10:11,511 --> 00:10:13,730
¡Vaya!
(Ares) ¡Oye!

146
00:10:13,813 --> 00:10:15,999
Eh... ¡Guau!

147
00:10:16,082 --> 00:10:18,382
¡Maldito estado!

148
00:10:21,054 --> 00:10:25,942
≪Aranda Mono…
Es un monstruo que duplica el nivel de mi nivel actual.

149
00:10:26,025 --> 00:10:29,413
¿Estaba escondido allí usando su habilidad "Sneak Peek"?

150
00:10:29,496 --> 00:10:32,315
≪Y veneno que bloquea el movimiento≫

151
00:10:32,398 --> 00:10:36,153
≪Como beneficio adicional
Posee la habilidad "Garra de llamas"≫

152
00:10:36,236 --> 00:10:39,790
≪“Castillo Gaeshi” es
Casi impotente contra oponentes superiores≫

153
00:10:39,873 --> 00:10:42,959
≪El poder de defensa es el doble del poder de ataque del oponente.
Si no está aquí➡

154
00:10:43,042 --> 00:10:46,329
No se pueden cumplir las condiciones de activación≫
Uf...｡

155
00:10:46,412 --> 00:10:50,012
≪Si te golpean “Flame Claws”
¿Se acabó de un solo golpe?

156
00:10:51,351 --> 00:10:55,505
¡Mierda, es mi culpa!
Me atrajo.

157
00:10:55,588 --> 00:10:59,076
Ah, ah, ah…｡➡

158
00:10:59,159 --> 00:11:01,111
Ahh...
Ah.

159
00:11:01,194 --> 00:11:06,083
Oh... oh oh... Yo me ocuparé de ti.
Por favor, huye mientras tanto.➡

160
00:11:06,166 --> 00:11:09,286
Yo... yo... yo...

161
00:11:09,369 --> 00:11:11,369
No, está bien.

162
00:11:14,140 --> 00:11:16,626
Ah...
Lo haré.

163
00:11:16,709 --> 00:11:19,162
Déjamelo a mí.
¡Oh... oye!

164
00:11:19,245 --> 00:11:21,364
Es demasiado. No importa qué...

165
00:11:21,447 --> 00:11:23,767
No...
¿Eh?

166
00:11:23,850 --> 00:11:26,002
¡Vaya!

167
00:11:26,085 --> 00:11:29,005
≪Este partido➡

168
00:11:29,088 --> 00:11:31,088
¡No es un oponente al que no puedas vencer! ≫

169
00:11:32,492 --> 00:11:35,846
(Ares) Ah... Aranda Ape es un recién llegado.
¡No es un monstruo al que no se pueda ayudar!

170
00:11:35,929 --> 00:11:38,081
elma
Sé que eres increíble.➡

171
00:11:38,164 --> 00:11:41,485
pero
¡No hay nada que pueda hacer físicamente!

172
00:11:41,568 --> 00:11:44,054
Estado.

173
00:11:44,137 --> 00:11:46,790
Ah.

174
00:11:46,873 --> 00:11:51,061
≪Lo acabo de recibir
Hay 7 puntos de habilidad≫

175
00:11:51,144 --> 00:11:53,964
≪Haz de este el juramento de la armadura pesada➡

176
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
¡A todo trapo! ¡Huh! ≫

177
00:11:56,883 --> 00:12:01,438
♬～

178
00:12:01,521 --> 00:12:04,121
(Voz del sistema) Habilidad
Obtuvo "Desam".

179
00:12:05,458 --> 00:12:08,745
≪“Desam” es
Si el ataque tiene éxito➡

180
00:12:08,828 --> 00:12:11,948
temporalmente
Habilidades que reducen el poder de ataque del oponente≫

181
00:12:12,031 --> 00:12:16,453
≪Exactamente 1 minuto
Reducir en un 20%≫

182
00:12:16,536 --> 00:12:19,523
≪Aunque le ganaré a Aranda Ape
Es una habilidad necesaria≫

183
00:12:19,606 --> 00:12:22,706
¡Eh! ¡Vamos, mono araña!

184
00:12:24,544 --> 00:12:27,097
¡Seré tu oponente!

185
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
Elma⁉

186
00:12:31,651 --> 00:12:33,751
Mmm.

187
00:12:36,789 --> 00:12:38,975
≪“Desam” es
Si el ataque tiene éxito➡

188
00:12:39,058 --> 00:12:42,078
temporalmente
Habilidades que reducen el poder de ataque del oponente≫

189
00:12:42,161 --> 00:12:44,314
≪Exactamente 1 minuto➡

190
00:12:44,397 --> 00:12:46,716
Reducir en un 20%≫

191
00:12:46,799 --> 00:12:48,919
Mmm... ¡mmm!

192
00:12:49,002 --> 00:12:51,102
¡Vamos, mono araña!

193
00:12:53,172 --> 00:12:56,526
¡Seré tu oponente!
¡Vaya!

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,751
≪¡Alto riesgo, alto rendimiento! ≫

195
00:13:00,947 --> 00:13:04,347
≪En momentos como este
¡El más ardiente! ≫

196
00:13:07,086 --> 00:13:09,086
(Ares) Ah...

197
00:13:10,723 --> 00:13:14,123
¡Gakin!
¡Maldita sea! Eh.

198
00:13:15,461 --> 00:13:18,215
Mmm... ¡Guau!

199
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Argh... ¡Argh!

200
00:13:20,967 --> 00:13:23,753
¡Ven Aranda Mono!

201
00:13:23,836 --> 00:13:26,957
≪El patrón y el alcance son
lo sé≫

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,611
≪Sí, ¿qué es Yasuyasu?
¡No pega! ≫

203
00:13:31,511 --> 00:13:34,331
¡Ruido sordo!

204
00:13:34,414 --> 00:13:37,033
¡Vaya!

205
00:13:37,116 --> 00:13:41,071
♬～

206
00:13:41,154 --> 00:13:43,154
¡Ah... eso es todo!

207
00:13:48,061 --> 00:13:50,061
≪Aquí me atrevo➡

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,950
¡Acéptalo! ≫
¡Elma!

209
00:13:54,033 --> 00:13:56,033
≪Y en ese hueco...≫

210
00:14:00,273 --> 00:14:03,326
¡Vaya!
≪Casi no funciona➡

211
00:14:03,409 --> 00:14:05,929
La reducción del poder de ataque debería haber funcionado≫

212
00:14:06,012 --> 00:14:09,966
Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

213
00:14:10,049 --> 00:14:12,149
Bueno... ¡eso es malo!

214
00:14:13,920 --> 00:14:16,306
¡Guo! ➡

215
00:14:16,389 --> 00:14:19,009
¡Vaya!
¡Elma!

216
00:14:19,092 --> 00:14:21,092
¡Abucheo!

217
00:14:23,663 --> 00:14:26,750
(Ares) Vaya...｡ ¡Ah!

218
00:14:26,833 --> 00:14:33,256
♬～

219
00:14:33,339 --> 00:14:35,525
(Ares) ¿Eh? ¡Ah! ➡

220
00:14:35,608 --> 00:14:37,694
Elma.

221
00:14:37,777 --> 00:14:40,530
<<En ese caso, no tendrá éxito>>

222
00:14:40,613 --> 00:14:43,013
≪El consumo de MP de “Luz Venenosa” es 7≫

223
00:14:45,918 --> 00:14:48,418
≪ ¡“Flame Claw” consume 5 MP! ≫

224
00:14:49,989 --> 00:14:53,009
(Mono Aranda) ¡Guo!
Mmm... ¡mmm!

225
00:14:53,092 --> 00:14:56,192
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

226
00:14:59,265 --> 00:15:03,520
≪Ahora, 2 tragos de "Dezam".
Poder de ataque reducido en un 40%≫

227
00:15:03,603 --> 00:15:07,290
≪Y
Soy gracias al título y persona inamovible➡

228
00:15:07,373 --> 00:15:11,695
Poder de defensa cuando está parado
+10% de beneficio aplicado≫

229
00:15:11,778 --> 00:15:15,298
≪¡Está bien! Las condiciones están dadas≫

230
00:15:15,381 --> 00:15:19,869
≪Diferencias de nivel y habilidad
Se puede revertir con conocimiento≫

231
00:15:19,952 --> 00:15:21,952
≪¡La victoria está asegurada! ≫

232
00:15:24,123 --> 00:15:26,076
¡Eh!

233
00:15:26,159 --> 00:15:28,144
¡Eh! Sí ~⁉

234
00:15:28,227 --> 00:15:31,281
Ja, ja, ja...

235
00:15:31,364 --> 00:15:33,650
¡Vaya!

236
00:15:33,733 --> 00:15:35,685
¡Maldita sea!

237
00:15:35,768 --> 00:15:38,468
¡Mmmmm!

238
00:15:40,139 --> 00:15:43,660
¡Vaya!
¡Guau!

239
00:15:43,743 --> 00:15:45,795
¡“Regreso al castillo”!

240
00:15:45,878 --> 00:15:51,378
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
(Ares) ¿Eh? ¡Ah!

242
00:15:58,624 --> 00:16:01,010
Mmm.

243
00:16:01,093 --> 00:16:05,193
Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...

244
00:16:08,067 --> 00:16:10,067
Este es el final.

245
00:16:11,904 --> 00:16:16,204
¡Zash!
¡Gooooooo!

246
00:16:18,211 --> 00:16:20,263
(voz del sistema)
Has alcanzado el nivel 12.➡

247
00:16:20,346 --> 00:16:23,346
Obtuvo 4 puntos de habilidad.

248
00:16:25,418 --> 00:16:27,518
Mmm... ¡Vaya!

249
00:16:33,459 --> 00:16:35,578
≪Es un mensaje memorable≫

250
00:16:35,661 --> 00:16:37,647
Así es…｡
≪Las especificaciones de “Magic World” también➡

251
00:16:37,730 --> 00:16:39,730
¿Estás vivo...≫

252
00:16:44,871 --> 00:16:48,191
≪Pero con esto
Se han adquirido habilidades básicas≫

253
00:16:48,274 --> 00:16:51,161
Oh... ¿quién eres realmente?

254
00:16:51,244 --> 00:16:55,131
Ciertamente si es así
Parece que puedes hacerlo solo.➡

255
00:16:55,214 --> 00:16:58,568
no, soy yo
No era algo de qué preocuparse.

256
00:16:58,651 --> 00:17:01,371
Es algo malo.

257
00:17:01,454 --> 00:17:03,406
¡Puaj! Uf…｡

258
00:17:03,489 --> 00:17:07,289
(Ares)
¡Eres venenoso!

259
00:17:10,096 --> 00:17:14,384
(Ares) Te acompañaré a la ciudad.
Gracias Ares.

260
00:17:14,467 --> 00:17:16,753
Uf...
(Ares) No, si eso es todo➡

261
00:17:16,836 --> 00:17:21,436
Yo también puedo hacerlo.
Lo siento. Uf...

262
00:17:24,310 --> 00:17:28,131
(Ares) Realmente me ayudó. De nuevo.
Si tienes la oportunidad, te lo agradecería.➡

263
00:17:28,214 --> 00:17:30,166
¡Que estés bien!

264
00:17:30,249 --> 00:17:35,772
♬～

265
00:17:35,855 --> 00:17:37,955
Suspiro…｡

266
00:17:40,626 --> 00:17:42,579
Ja, ja, ja...

267
00:17:42,662 --> 00:17:46,883
Uuuuuuuuu...

268
00:17:46,966 --> 00:17:49,853
Uf... ¡Uf!

269
00:17:49,936 --> 00:17:52,422
｟Ah...
Padre, por favor cálmate.

270
00:17:52,505 --> 00:17:54,457
｟HP y defensa
En la clase superior...｠

271
00:17:54,540 --> 00:17:56,493
｟¡No importa! ｠

272
00:17:56,576 --> 00:17:58,528
｟ ¡Baki! ｠
｟¡Ah! ｠

273
00:17:58,611 --> 00:18:00,597
｟ “¡Devuelve la muralla del castillo”! ⦆

274
00:18:00,680 --> 00:18:04,467
⦅¡Viscosidad! ⦆

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,550
¡Ja!

276
00:18:08,354 --> 00:18:12,976
｟¿Quién será el próximo jefe de familia de Elma?
Pensé que era una carga pesada.

277
00:18:13,059 --> 00:18:15,011
¡Maldita sea!

278
00:18:15,094 --> 00:18:22,452
♬～

279
00:18:22,535 --> 00:18:25,488
≪El día después de derrotar a Aranda Ape➡

280
00:18:25,571 --> 00:18:28,124
Quiero registrarme como aventurero➡

281
00:18:28,207 --> 00:18:30,827
Al gremio de aventureros en la ciudad de Londarum.
Ya venía≫

282
00:18:30,910 --> 00:18:36,299
(zumbido)

283
00:18:36,382 --> 00:18:39,936
Solicitud de registro como aventurero.
(Hombre) Estás poniendo cara seria. Beber.

284
00:18:40,019 --> 00:18:42,338
Mmmm…｡
Mmmm…｡

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,741
Mmm.
¿Eh?

286
00:18:44,824 --> 00:18:50,146
El nombre es Elma.
La clase de nivel 12 es Caballero Pesado.

287
00:18:50,229 --> 00:18:52,916
(Aventurero) ¿Qué es esto, un caballero pesado?
(Aventurero) Jajaja.➡

288
00:18:52,999 --> 00:18:56,119
Estaba preocupada y perdida.
(Aventurero) ¿Cuál es el significado de caballero pesado?

289
00:18:56,202 --> 00:18:58,354
Es inútil.
Mmm.

290
00:18:58,437 --> 00:19:01,591
Veo. Está en la clase defensiva.

291
00:19:01,674 --> 00:19:03,774
Fue inteligente.

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,030
Mmm.

293
00:19:07,113 --> 00:19:11,213
♬～

294
00:19:14,353 --> 00:19:18,353
≪Está bien, esto es todo
Yo también me uniré a las filas de los aventureros≫

295
00:19:19,692 --> 00:19:22,845
≪Para aventureros
Hay 7 rangos≫

296
00:19:22,928 --> 00:19:25,114
≪Para entrar al agujero de los sueños
Dentro de la fiesta➡

297
00:19:25,197 --> 00:19:28,284
Hay aventureros de clase E o superior.
Es esencial≫

298
00:19:28,367 --> 00:19:30,653
≪Y por rango➡

299
00:19:30,736 --> 00:19:32,889
Pasar al juramento de armadura pesada.
Para puntos de habilidad ➡

300
00:19:32,972 --> 00:19:34,857
Hay restricciones≫

301
00:19:34,940 --> 00:19:38,494
≪Primero que nada, rápido
A menos que te conviertas en un aventurero de clase E≫

302
00:19:38,577 --> 00:19:40,719
Ah, y...
(Recepcionista) ¿Eh?

303
00:19:43,315 --> 00:19:45,435
Oye, ese tipo...
¿Eh?

304
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
caballero pesado de bajo nivel
¿Estás buscando una fiesta? ➡

305
00:19:48,320 --> 00:19:51,240
¿Quién es esa basura suave?
Voy a armarlo.

306
00:19:51,323 --> 00:19:53,776
(Aventurero)
¿Hay alguien que busque vanguardia?

307
00:19:53,859 --> 00:19:56,446
El reclutamiento para roles de escudo es raro ➡

308
00:19:56,529 --> 00:19:59,482
para encontrar amigos
Creo que llevará tiempo...

309
00:19:59,565 --> 00:20:02,919
Ya veo.
Además... lo siento.

310
00:20:03,002 --> 00:20:06,623
Entonces la fiesta es
Lo pensaré de nuevo más tarde.

311
00:20:06,706 --> 00:20:09,206
Más que eso...
¿Eh?

312
00:20:10,776 --> 00:20:13,730
≪Bolsa mágica que puede guardar muchas cosas≫

313
00:20:13,813 --> 00:20:17,066
≪Pude mencionar esto.
Bueno≫

314
00:20:17,149 --> 00:20:20,036
Me gustaría pedir que me cambien la piedra mágica por dinero en efectivo.

315
00:20:20,119 --> 00:20:22,271
(Todos) ¡Ah!
(Aventurero) ¿Qué es eso?

316
00:20:22,354 --> 00:20:24,307
(Aventurero) Clase F, ¿verdad?
(Aventurero) ¡Es posible!

317
00:20:24,390 --> 00:20:27,443
Ah... ¿tanto?
¿¡Estás solo!?

318
00:20:27,526 --> 00:20:30,179
Ah, cacé solo.

319
00:20:30,262 --> 00:20:32,215
Por favor informe eso.

320
00:20:32,298 --> 00:20:34,751
(Recepcionista) Eh... Ah, sí.

321
00:20:34,834 --> 00:20:36,786
Eso no es mentira, ¿verdad?

322
00:20:36,869 --> 00:20:38,855
¿Qué? Ese caballero pesado.

323
00:20:38,938 --> 00:20:42,258
¿Estás seguro de que no estás haciendo trampa?

324
00:20:42,341 --> 00:20:44,727
Mmm.

325
00:20:44,810 --> 00:20:46,763
≪El registro de aventurero ha terminado➡

326
00:20:46,846 --> 00:20:49,899
También conseguí dinero para vivir.

327
00:20:49,982 --> 00:20:51,934
≪De aquí en adelante, mi vida anterior➡

328
00:20:52,017 --> 00:20:55,538
La sangre de los usuarios de "Magic World"
Haz un ruido≫

329
00:20:55,621 --> 00:20:58,474
Incluso yo puedo soportarlo
¿Existe una solicitud de ascenso?

330
00:20:58,557 --> 00:21:00,576
¿¡Eh!?➡

331
00:21:00,659 --> 00:21:04,147
Ah, eh...
Ah... lo hay, pero...

332
00:21:04,230 --> 00:21:06,330
¿Eh?

333
00:21:11,437 --> 00:21:14,437
Mmmm…｡
Ahh...

334
00:21:17,543 --> 00:21:19,495
Ah...
Suspiro…｡

335
00:21:19,578 --> 00:21:24,100
♬～

336
00:21:24,183 --> 00:21:26,269
(Cola) Hmph.
(Pablo) Eh.

337
00:21:26,352 --> 00:21:31,074
♬～

338
00:21:31,157 --> 00:21:33,557
(Goutan) Hmm...｡➡

339
00:21:35,294 --> 00:21:38,181
A los participantes de esta gran petición➡

340
00:21:38,264 --> 00:21:42,318
Hay un aventurero juguetón.
Escuché eso...｡➡

341
00:21:42,401 --> 00:21:45,388
¿Eres tú? Elma｡➡

342
00:21:45,471 --> 00:21:48,057
Hay mucha gente como tu➡

343
00:21:48,140 --> 00:21:51,594
gremio y monstruos
Hay un recién llegado que me está lamiendo.➡

344
00:21:51,677 --> 00:21:55,198
Aranda Mono
¿Dices que lo derrotaste en el nivel 12? ➡

345
00:21:55,281 --> 00:21:57,300
¡Incluso los idiotas deberían tomarse un descanso!

346
00:21:57,383 --> 00:21:59,802
¡Los aventureros no son tan fáciles!

347
00:21:59,885 --> 00:22:03,172
tus agallas
¡Lo devolveré!

348
00:22:03,255 --> 00:22:05,942
Uuuuuuuuu...

349
00:22:06,025 --> 00:22:08,125
¡Mmm! ➡

350
00:22:09,428 --> 00:22:12,081
¡Mmm! ➡

351
00:22:12,164 --> 00:22:15,251
¡Mmm! ➡

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,134
¡Mmm!

353
00:22:20,172 --> 00:22:22,125
≪Es lo peor...≫

354
00:22:22,208 --> 00:22:26,208
♬～

355
00:22:28,180 --> 00:22:48,050
♬～

356
00:22:48,133 --> 00:22:57,326
♬～

357
00:22:57,409 --> 00:23:01,063
♬～

358
00:23:01,146 --> 00:23:10,339
♬～

359
00:23:10,422 --> 00:23:20,650
♬～

360
00:23:20,733 --> 00:23:28,933
♬～

361
00:23:30,242 --> 00:23:34,096
♬～

362
00:23:34,179 --> 00:23:46,409
♬～

363
00:23:46,492 --> 00:23:50,112
♬～

364
00:23:50,195 --> 00:23:55,995
♬～

365
00:24:00,239 --> 00:24:02,191
(Narración)
<Para aumentar el rango de aventurero➡

366
00:24:02,274 --> 00:24:04,694
Para solicitudes a gran escala
Decidí participar >

367
00:24:04,777 --> 00:24:07,677
<El rango está directamente relacionado con el límite de crecimiento>

368
00:24:09,081 --> 00:24:12,435
< Pero
Tengo un mal presentimiento acerca de esta solicitud a gran escala.＞

369
00:24:12,518 --> 00:24:16,105
<La arrogancia de un aventurero experimentado.
Recién llegados asustados>

370
00:24:16,188 --> 00:24:18,241
<Nada
Espero que no pase...>

371
00:24:18,324 --> 00:24:20,843
<La próxima vez: “Solicitud a gran escala”>

372
00:24:20,926 --> 00:24:25,026
<No, si nos complementamos
Nunca te quedes atrás